 |
Matronics Email Lists
Web Forum Interface to the Matronics Email Lists
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
jim.lanier(at)charter.net
Guest
|
 Posted: Tue Apr 29, 2008 11:52 am Post subject: Barcelona Crash |
 |
|
Thanks to one of the members here, I have the Spanish text. Until
someone does a proper translation, here is a Google translation.
Not too good, but I think you will understand most of it.
www.chemroc.com//CH601/translate_t.htm
Jim
| | - The Matronics Zenith-List Email Forum - | | | Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:
http://www.matronics.com/Navigator?Zenith-List |
|
|
|
| Back to top |
|
 |
m.l.marcotte(at)sympatico
Guest
|
| Posted: Tue Apr 29, 2008 2:34 pm Post subject: Barcelona Crash |
|
|
Here's a translation:
"Zenair CH601XL Homebuilt.
The plane was on a local flight of about thirty minutes. As it was returning
to its base and about five minutes away, the plane, according to witnesses,
started a descent along the side of a small hill and as they could observe
from various angles, the plane’s wings folded in flight.
According to what could be observed, the right wind folded and crushed the
cockpit, producing a loud noise and ended up on top of the left wing; the
wings did not separate from the structure, they only folded.
A witness was at about 600 meters along the trajectory of the aircraft and
before the impact his (her) attention was attracted by a plane at low
altitude; he looked at it to see where it was going and to his great
surprise, he saw its wings fold and its cockpit being smashed to pieces (we
later verified that pieces of Lexan, most of them of small size, were strewn
over several streets within a radius of 300 meters before the impact); then,
the plane spun in the air and disappeared behind a small hill, according to
the witness.
A second person, from a closer location on the same trajectory 300 meters
before the impact, heard a loud noise that made him (her) turn around to
look at the plane and he saw an plane with a wing folded and making a
tremendous noise as that wing moved back and forth; he also mentioned a
final spin in the air before the plane crashed to the ground almost
vertically; he said the engine was running at high power; the engine was
thrown several meters away because of the great impact."
---
| | - The Matronics Zenith-List Email Forum - | | | Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:
http://www.matronics.com/Navigator?Zenith-List |
|
|
|
| Back to top |
|
|
jreekree
Joined: 13 Apr 2008
Posts: 5
Location: Dahlonega, GA
|
| Posted: Tue Apr 29, 2008 2:40 pm Post subject: Re: Barcelona Crash |
|
|
I still want to wait for the final determinations of these accidents, but it is remarkably similar to the witness reports of Bob's crash in Polk City.
| | - The Matronics Zenith-List Email Forum - | | | Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:
http://www.matronics.com/Navigator?Zenith-List |
|
|
|
| Back to top |
|
|
Iberplanes
Joined: 10 Dec 2007
Posts: 174
Location: Igualada - Barcelona - Spain
|
| Posted: Tue Apr 29, 2008 11:57 pm Post subject: Barcelona Crash |
|
|
William, Gary and I are working on the translation.
Talk to you soon.
Alberto Martin
www.iberplanes.es
Igualada - Barcelona - Spain
2008/4/30 jreekree <jerry(at)jerryandkari.com (jerry(at)jerryandkari.com)>:
[quote]--> Zenith-List message posted by: "jreekree" <jerry(at)jerryandkari.com (jerry(at)jerryandkari.com)>
I still want to wait for the final determinations of these accidents, but it is remarkably similar to the witness reports of Bob's crash in Polk City.
Read this topic online here:
http://forums.matronics.com/viewtopic.php?p=180125#180125
[quote][b]
| | - The Matronics Zenith-List Email Forum - | | | Use the List Feature Navigator to browse the many List utilities available such as the Email Subscriptions page, Archive Search & Download, 7-Day Browse, Chat, FAQ, Photoshare, and much more:
http://www.matronics.com/Navigator?Zenith-List |
|
_________________
Alberto Martin
601 XL - Jabiru 3300
http://www.iberplanes.es
Igualada - Barcelona - Spain |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You can download files in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Get Email Distribution Too!
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
